Lihat kuda-kuda itu!
Kau yang di atas sana! Turun sekarang juga!
Kau bocah nakal!
Kau penjahat cilik!
Beraninya kau mengganggu bangsawan!
Kau harus dipukul!
Kemari kau, anak nakal!
Lepaskan dia!
Kau terlihat seperti seorang sarjana yang terpelajar.
Tapi kenapa bahasa dan tingkah lakumu begitu kasar?
Apa…
Taegong Yang Agung pernah mengatakan,
Orang tak boleh meremehkan yang lain jika menganggap dirinya berharga,
Dan seseorang tak boleh mengganggu orang lain karena kelemahan mereka…
jika menganggap dirinya sendiri hebat.
Kau mungkin seorang bangsawan,
Tapi lancang sekali kau memukul seorang anak kecil dengan sikap yang kasar?
- Lepaskan anak itu! - Kau berandalan!
Beraninya seorang anak rendahan berbicara denganku seperti ini!
Kau harus dipukul supaya bisa sadar!
Tangkap anak itu!
Tunggu! Aku seorang Pangeran!
Apa kau tak mendengarku? Aku adalah Pangeran Kerajaan!
- Geum! - Ibu!!
Apa yang terjadi? Kenapa kau ada di sini?
Aku sedang menonton prosesi bersama anak-anak lain,
tapi bangsawan itu memukuli mereka.
-Jadi… -Apa kau ibu berandalan cilik ini?
- Aku bertanya apakah kau ibu dari anak ini! - Jadi begitu.
Melihat apa yang kau pakai,
putraku sepertinya benar kalau kau seorang sarjana terpelajar.
- Apa? -Kalau begitu seharusnya kau juga tahu
kalau Selir Kerajaan tinggal di kota ini.
-Apa aku benar? -Apa? Selir Kerajaan?
Aku tak pernah dengar yang seperti itu!
Kau kurang ajar! Kau berani mengolok-olok kerajaan?
Apa kau ingin di seret ke penjara bawah tanah…
untuk kejahatan tak menghormati Keluarga Kerajaan?
Jangan mengatakan hal itu…
Lalu… siapa kau?
Bukankah baru saja kukatakan padamu siapa aku?
Kalau begitu maksudmu…
kau adalah Selir Kerajaan?
Tolong ampuni aku!
Permisi, Yang Mulia.
Apa yang harus kulakukan padanya?
Tolong ampuni aku, Yang Mulia! Aku pantas mati!
Tolong ampuni aku!
Aku membuatmu menjadi susah karena kebodohanku!
Yang Mulia?
Tak apa-apa. Ini bukan kejadian besar.
Suruh ia kembali dan bawa anak-anak pulang.
Ya, Yang Mulia!
Tolong maafkan aku…
- Tuan! Apa kau baik-baik saja? - Lepaskan!
Bagaimana aku bisa tahu siapa mereka…
kalau mereka berpakaian seperti pengemis?
Tapi betapa luar biasanya…
Bagaimana bisa anak sekitar 7 atau 8 tahun mengulangi karya Taegong?
Apa? Apa yang kau bicarakan, Tuan?
Lupakan. Apa kau tahu kalau aku mengatakannya padamu?
Ayo pergi.
- Geum! -Ibu, apakah anak-anak yang tadi bersamaku aman?
Ya, mereka akan baik-baik saja.
Tapi kenapa kau pergi tanpa Nona Bong atau Ae Jong?
-Apa… -Apa kau menipu mereka lagi?
- Ibu, aku… -Geum, apa yang kukatakan padamu?
Aku bilang kau harus selalu mengatakan pada pelayan kau pergi ke mana!
Kenapa kau melakukan ini lagi!
- Aku harus memberikan hukuman padamu! - Apa? Menghukumku?
Angkat tanganmu tinggi-tinggi!
Apa yang kau lihat?
Jangan lihat mereka. Tak ada yang bisa menolongmu hari ini.
- Jangan lihat dia. - Ya, Yang Mulia.
Kau melakukan hal yang sama dengannya, tapi kau menghukumnya…
Nona Bong!
Yang Mulia, ini sudah lebih dari satu jam. Kau harus menghentikannya…
Berhenti? Aku baru saja mulai.
- Hukuman hari ini selama dua jam penuh! -Ibu…
Yang Mulia…
- Ikut aku. - Ibu?
- Yang Mulia! -Dia takkan melakukan apa-apa, kan?
- Apa kau sudah makan? - Belum…
Ada tempat yang menjual sup yang enak.
Ayo pergi dan membelinya.
Ibu, kita akan pergi ke mana?
-Apa kita akan pergi ke tempat macan? -Apa?
Aku dengar para orangtua menyuruh macan untuk mengambil anak-anak mereka…
ketika anak-anak itu tidak mematuhi orangtua mereka.
Jadi kau sudah tahu kalau kau berbuat salah?
Ya, Ibu. Aku tak akan melakukannya lagi.
Bagus. Karena kau sudah mengetahui kalau kau salah,
aku akan menyuruh para macan itu untuk kembali ke rumah.
Karena kau sudah melakukan hal yang baik dengan membela yang lemah.
Ibu!
Ayo!
Berhati-hatilah.
Duduk di sini.
- Lihatlah ke bawah, Geum. - Ibu!
Kau bisa melihat dengan jelas dari sini, kan?
Aku dulu biasa mengajak teman-temanku ke sini untuk menonton prosesi.
- Kau melakukannya? -Benar. Aku dulu yang menjadi pemimpin mereka!
Apa? Bagaimana bisa seorang perempuan bisa menjadi pemimpin?
Apa yang kukatakan padamu?
Lahir sebagai wanita atau rakyat jelata tak jadikannya tak punya kemampuan.
Ya, aku lupa.
Kau pernah bilang yang penting adalah kemampuan seseorang, bukan statusnya.
Itu benar.
Wow! Mama, lihat sebelah sana!
Geum, kau tahu apa yang kau katakan pada sarjana itu?
- Apa kau mempelajarinya di sekolah? - Tidak, aku baca dari buku di kamarmu.
- Kau membaca bukuku? - Ya, Ibu.
Ibu, para Utusan itu pasti sedang dalam perjalanan menuju Istana, kan?
Mungkin saja.
Kalau begitu mereka akan segera bertemu dengan Ayah.
Geum…
Ibu, maukah kau menceritakan lagi tentang ayah padaku?
- Tentang ayah? -Ya, aku menyukainya saat kau berbicara tentangnya!
Ya, mari kuceritakan.
Cerita tentang apa yang ingin kau dengar hari ini?
Yang Mulia…
Ini waktunya untuk perjamuan makan Para Utusan.
Baiklah. Mari kita pergi.
Yang Mulia Raja!
Ayah.
Yang Mulia.
Mari kita mulai.
Aku dengar kau pergi melihat-lihat dengan Putra Mahkota.
- Apa kau menikmatinya? - Tentu saja, Yang Mulia.
Yang Mulia menunjukkan kami pemandangan dan juga membuat puisi untuk kami.
- Benarkah? - Ya, Ayah.
Melihat Putra Mahkota, aku hanya melihat cahaya terang
dan hal positif di masa depan Joseon, Yang Mulia!
- Apa kau tak sehat, putraku? - Tidak, Ayah.
- Putraku! - Yang Mulia!
Bawa masuk Yang Mulia ke dalam! Panggil Tabib Istana sekarang!
Apa kau baik-baik saja, putraku? Cepat panggil tabib!
Yang Mulia!
Cepat!
Yang Mulia!
Apa yang terjadi? Kenapa Putra Mahkota pingsan?
Dia kehilangan kesadaran saat perjamuan makan.
Tolong jangan khawatir, Yang Mulia. Ini mungkin karena pusing.
Kakak…
Aku harus bicara dengan Yang Mulia Ratu secara pribadi.
Ya, Tuan.
Siapa tabib yang memeriksanya?
Jangan khawatir, Yang Mulia. Kami mengirimkan Tabib Nam.
Tabib mengatakan tak perlu ada yang dikhawatirkan, Yang Mulia.
- Benarkah? - Yah.
Tabib Nam mengatakan ini karena sedikit kelelahan.
Tunggu, apa kau bilang tadi Tabib Nam?
Ya, Yang Mulia.
Ada apa, Ratu?
Tak ada apa-apa, Yang Mulia.
Putra Mahkota terlihat pucat akhir-akhir ini.
Katakan pada mereka untuk mengerahkan seluruh kemampuan mereka.
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana keadaan Putra Mahkota?
- Pusing itu… -Kau tahu aku tak sedang membicarakan hal itu!
Katakan pada kami! Apakah kondisinya memburuk?
Keadaan Yang Mulia lemah,
dan tak satupun ramuan yang kami coba memberikan efek.
Apa? Tak ada efeknya?
- Jadi maksudmu… -Ini masih terlalu cepat untuk dikatakan, tapi…
kalau dia tak segera sembuh,
dia mungkin tak akan memiliki keturunan!
Tabib Nam!
Apa…
Yang Mulia!
Yang Mulia, kenapa kau pikir ini aneh kalau…
Tabib Nam merawat Putra Mahkota?
Yang Mulia mengirimkan Tabib Kerajaan hari ini.
Ini kelihatan aneh karena…
mereka sengaja menutupinya dan meminta Tabib Nam.
Bukankah itu karena…
Tabib Nam sudah merawat Putra Mahkota selama ini?
Itu yang membuat Yang Mulia Ratu menjadi curiga, Menteri.
Selama ini Putra Mahkota diurus oleh Tabib Kerajaan.
Tapi selama beberapa bulan terakhir,
Selir Hui memanggil Tabib Nam.
Selir Hui mengambil alih semuanya soal Putra Mahkota.
Jadi kenapa dia menolak Tabib Kerajaan…
dan mencari tabib kelas menengah?
Kami menaruh harapan kami padamu, Tabib Nam.
- Kau harus mendapatkan tumbuhan ini. - Ya, Tuan.
Kau harus mengawasi Tabib Nam dengan hati-hati, Adik!
Ini tak boleh sampai bocor.
Jika sampai ada yang mengetahui, aku tak akan ragu untuk membungkamnya.
Kalau tanaman itu tak ada di Joseon, maka kita harus mencarinya di Qing.
Mungkin ada di sana!
Yang Mulia, kau harus bisa menahan diri.
- Dia masih muda. Kalau ia sembuh… - Aku tahu itu.
Tapi bagaimana kalau Yang Mulia sampai tahu?
Bagaimana kalau ia tahu…
calon Raja di masa depan tak bisa memberikan keturunan?
Itu bisa menempatkan posisi Putra Mahkota dalam bahaya!
Yang Mulia, kau berpikir terlalu jauh.
Siapa yang bisa menggantikan Putra Mahkota di Istana?
Seseorang di luar Istana bisa menggantikannya.
- Pangeran dari Selir Chun. - Tapi Yang Mulia…
Yang Mulia tak pernah melihat Selir Chun selama enam tahun.
Itu berarti dia juga mengabaikan pangeran.
Kau harus membuang dia dari pikiranmu.
Kau sudah mengkhawatirkan tentang dia selama enam tahun.
Yang Mulia tak pernah menemuinya sekalipun sejak saat itu.
Tapi bagaimana kalau dia merindukannya selama ini?
Apa?
Bagaimana jika ia menunggu waktu
untuk memanggilnya kembali ke istana?
- Yang Mulia! - Aku tahu!
Tapi Yang Mulia adalah pria yang kuat.
Dia mungkin melupakannya seperti yang ia lakukan padaku.
Tapi bagaimana jika ia tak rela menanggung derita selama enam tahun ini?
Bagaimana kalau Selir Chun kembali ke Istana bersama putranya?
Sepertinya ada kelompok yang menimbun tembaga dan batu scapolite lagi.
Aku akan mengadakan pemeriksaan rahasia di Biro Pasar Ibukota besok.
- Lakukanlah persiapan yang diperlukan. - Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, hari sudah semakin malam.
Silakan beristirahat di kamar.
Aku baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku.
-Tapi… -Aku tak apa-apa. Tinggalkan aku.
Aku akan memanggilmu jika aku membutuhkanmu.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Jangan berisik!
Yang Mulia!
Ibu sedang memikirkan Ayah sekarang.
Apa?
Ini semua adalah kesalahanku.
Aku memohon padanya untuk menceritakan tentangnya hari ini.
Itu sebabnya ia menjadi sedih.
Yang Mulia…
Ibu mengatakan dia melakukan kesalahan yang sangat besar pada Ayah.
Dia mengatakan kalau ia membuat Ayah sedih.
Nona Bong, apa kau tahu apa itu?
Apa kau tahu apa yang ia lakukan sampai membuat Ayah begitu marah?
Yang Mulia…
Mengulang pelajaran klasik…
Di antara semua makhluk hidup,
tak ada yang lebih besar dari seorang manusia.
Dan manusia adalah yang terhebat karena lima buah alasan.
Lima buah alasan!
Kalau kau terlalu lelah, apa sebaiknya aku memberimu waktu istirahat?
Tidak, Guru, aku baik-baik saja!
Sebagai Pangeran Kerajaan,
bukankah seharusnya kau memberikan contoh untuk anak para bangsawan ini?
Ya, Guru!
Bisakah kita teruskan.
Tak semua Pangeran sama. Ibunya adalah rakyat jelata.
- Dia adalah seorang budak di Istana. - Benarkah?
Itu benar! Dan dia diusir karena ia melakukan kejahatan!
Yang Mulia, apa yang kau cari?
Apa kau melihat "Ajaran Si Licik" dan "Pelajaran Hebat"?
Aku yakin aku menaruhnya di sini.
Aku rasa aku melihatnya di kamar Pangeran.
Di kamar Pangeran?
Ketika orangtuanya memanggil, orang itu harus berlari padanya secepatnya.
Ketika mereka memberikan sebuah perintah,
orang itu harus melakukan secepatnya dan tanpa keraguan.
Saat duduk di sebelah orangtuanya,
jangan duduk dengan malas atau berbaring.
Kalau ia separuh rakyat jelata, bagaimana ia bisa belajar seperti kita?
Dan bagaimana ia bisa tetap menjadi Pangeran kalau ia sudah diusir?
Kau pembohong! Beraninya kau!
Ada apa ini?
Mereka membicarakan tentang aku dan…
Awalnya kau tidur selama pelajaran di kelas,
dan sekarang kau memperhatikan hal yang tak jelas!
Itu sebabnya kau masih belum menguasai "Pelajaran Dasar" juga!
Aku sudah menyelesaikan "Pelajaran Dasar".
Aku juga membaca "Ajaran Si Licik" dan "Pelajaran Hebat".
Aku bisa mengulang "Pelajaran Dasar" dalam hati,
tapi kau terus mengajarkan kepada kami hal yang sama berulang kali…
Sekarang kau membuat alasan bodoh ini untuk membela dirimu!
Kau mungkin seorang Pangeran Kerajaan, tapi…
Yang kau harus lakukan adalah mengujiku, Guru.
Kenapa kau bilang kalau aku membuat masalah tanpa menanyakannya padaku?
Baiklah, Yang Mulia. Kalau begitu aku akan memulai pertanyaanku.
Pertanyaan ini berdasarkan pelajaran saat masuk sekolah.
- Enam kebajikan adalah… -Enam kebajikan adalah, kebijaksanaan, kemuliaan,
integritas, kesetiaan, keberanian, dan ketenangan.
Baik, lalu berikutnya pelajaran dari ajaran bijak.
- Pria baik harus… -Pria baik harus punya pikiran yang mendalam dan luas.
Pikirannya harus seperti air.
Itu menakjubkan!
Lalu sekarang, aku akan bertanya tentang pekerjaan baik!
- Seorang Qin yang bernama… -Seorang Qin yang bernama Wang Yun mengatakan,
ketika melayani orangtua,
pastikan wajah terlihat damai.
- Dia benar-benar mengetahuinya! - Dia sungguh luar biasa!
Kenapa semua buku ini ada di sini?
Aku tak yakin kalau Ae Jong salah menaruhnya di sini.
Maksudmu Geum yang menaruh ini?
Bukan aku atau Ae Jong, Jadi pasti dia.
Aku penasaran kenapa?
Dia tak mungkin membaca itu semua.
Mungkin ia memakainya sebagai bantal?
Geum, kau tahu apa yang kau katakan pada sarjana itu?
Apa kau mempelajarinya di sekolah?
Tidak, aku membacanya di buku yang ada di kamarmu.
Mungkin saja Geum sudah membaca ini…
Tapi bagaimana?
Dia begitu aneh!
Ini kau! Apa kau sudah sembuh dari pukulan itu?
- Yang Mulia… -Jangan berisik! Yang lain mungkin mendengarmu!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau sedang menuju ke suatu tempat?
Maksudmu kau tak mengajari Pangeran apapun yang khusus?
Benar.
Aku mengajarinya beberapa "Pelajaran Dasar" karena ia belajar dengan cepat.
Tapi aku tak melakukan banyak karena
aku pikir lebih baik kalau ia mempelajarinya di sekolah.
Jadi maksudmu dia mempelajari semuanya sendiri?
Bahkan "Ajaran Si Licik" dan "Pelajaran Hebat"?
"Ajaran Si Licik" dan "Pelajaran Hebat"?
Ya, Yang Mulia.
Tak hanya "Pelajaran Dasar".
Aku begitu terkejut saat aku menanyainya,
dan dia menguasai kedua buku itu.
Apa? Perayaan di Istana?
Ya, Raja mengadakan perayaan untuk anak-anak jelata setiap tahun di Istana!
Dan anak-anak di desa kita akan kesana!
Itu benar!
Istana itu…
Baunya enak sekali!
Biarkan kami masuk!
Kau akan masuk bersama kami, Yang Mulia?
Apa kau akan masuk seperti itu, Yang Mulia?
Jangan panggil aku Yang Mulia!
- Yang Mulia! -Apa aku terlihat seperti rendahan kalau seperti ini?
Yang Mulia…
Aku akan bertemu dengan ayahku saat aku pergi ke Istana.
Aku harus mengatakan sesuatu padanya.
- Ayo anak-anak, kalian boleh masuk. - Ayo!
Ya ampun!
Kenapa kau sendirian lagi? Di mana Yang Mulia?
-Nyonya… -Apa? Ia melarikan diri lagi?
Bukan hanya itu. Ini kekacauan besar!
Kekacauan besar? Apa Pangeran terluka?
Apa yang kau katakan, Nona Bong?
- Pangeran terluka? - Yang Mulia!
- Ae Jong! -Tidak, Yang Mulia, bukan seperti itu.
Yang Mulia…
sudah pergi ke Istana!
- Apa? - Apa? Istana?
Ya, aku menanyakan pada anak-anak di sekolah ke mana perginya dia dan…
Dan…
Jadi ini adalah Istana. Di sini tempat tinggal Ayah!
- Yang Mulia, Istana ini begitu besar! - Aku menjadi pusing ini besar sekali!
Benar kan, Yang Mulia?
- Yang Mulia! -Yang Mulia! Ke mana dia pergi?
Ayah akan ada di Istana Utama.
Yang Mulia, sudah hampir tiba waktunya.
Benarkah? Tunggu dulu sebentar.
Yang Mulia…
Nona Jung! Nona Nam!
Nona Yu bersama dengan para gadis mencari Pangeran.
Inspektur Shim juga bertemu dengan Ketua Seo
untuk mencari pertolongannya, Yang Mulia.
- Apa? Pangeran ada di Istana? - Ya, Tuan.
Ini akan menimbulkan keributan jika keberadaannya sampai ketahuan.
Kita harus menemukannya secepatnya!
- Petugas Nam. Petugas Hwang. - Ya, Tuan! Ayo pergi!
Selir Hui tak perlu tahu tentang hal ini.
Cari Pangeran secara diam-diam!
Ya, Nona!
Tak ada di sini? Aku bisa gila! Ayo pergi!
Tuan!
- Dia tak ada di sini. -Kalau begitu cari di Istana Besar. Cepat!
Ya, Tuan. Ayo pergi!
Istana Besar? Itu dia! Itu tempat di mana Ayah berada!
Ini lencana naga! Itu Ayah! Ayah!
-Siapa di sana? -Biarkan aku lewat! Ayah…
- Apa yang kau lakukan? - Lepaskan aku!
Aku harus bertemu Ayah! Ayah…
- Putra Mahkota? - Yang Mulia Raja!
- Yang Mulia. - Ratu.
Apa yang menyebabkan keributan ini?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tapi anak ini menyebabkan keributan dan kami…
Apa kau memanggilku "Ayah"?
Aku yakin itu yang kau katakan.
Aku…
Kau adalah bocah jelata yang tak tahu apa-apa.
Tapi hanya Pangeran Kerajaan yang bisa panggil Raja dengan sebutan "Ayah".
Kau bisa ditahan dan dipukuli karena itu jadi kau harus berhati-hati.
Aku dengar ada perjamuan makan untuk anak-anak jelata di Istana hari ini.
Dia pasti tersesat. Kembalikan dia ke mejanya.
Ya, Yang Mulia.
-Ayo pergi. -Aku bukan rakyat jelata!
Dan aku tahu kalau hanya Pangeran yang bisa menyebut Raja dengan "Ayah".
- Aku adalah… - Putra Mahkota!
Ibu.
Apa yang terjadi di sini, Putra Mahkota?
Ada apa ini? Siapa anak ini?
Bocah ini menerobos dan menghalangi jalan Yang Mulia.
Apa? Lalu kenapa dia tak segera dibawa?
Beraninya seorang anak rakyat jelata…
memasuki Istana dan menghalangi jalan Putra Mahkota?
Bawa dia dan pukul dia…
Jangan biarkan kita berurusan lebih jauh dengan hal ini.
- Bawa dia seperti yang kuperintahkan. - Ya, Yang Mulia.
- Ayo pergi! - Lepaskan aku!
Aku bilang lepaskan…
Ayo pergi.
Pergi dari sini, kau berandalan!
Aku harus masuk ke dalam! Aku harus bertemu Yang Mulia!
Lihat kegilaan ini! Kau pasti sudah kehilangan akal sehatmu!
Pergilah sebelum kami memukulimu!
Ayo ke dalam! Aku adalah Pangeran! Aku bilang aku adalah seorang Pangeran!
Aku harus melihat Ayah! Aku harus!
Aku harus melihat Ayah!
Geum…
Katakan pada Biro Pasar Ibukota…
untuk menyerahkan semua catatan pemasukan dan pengeluaran tembaga.
Perintahkan Pengadilan untuk awasi semua petugas yang selesai dari Biro.
Ya, Yang Mulia.
- Suara apa itu? - Yang Mulia?
Ayah…
Kenapa kau menangis di tempat ini?
Yang Mulia!
Aku mungkin tak bisa masuk Istana, tapi aku bisa mencari di luar.
Aku akan ke sana sekarang!
Tapi bagaimana kalau seseorang melihatmu di sana?
Yang Mulia…
- Bagaimana kalau ada yang melihatnya? - Aku tak tahu!
Ini, ambil ini.
Ayo.
Aku dengar suara yang aneh, dan aku menemukan seekor anak anjing.
Dulu sekali,
aku juga menemukan seekor anak anjing yang cantik di tempat yang sama ini.
Jadi kalau kau sudah selesai menangis, apa kau mau bangun?
Kau sepertinya tersesat. Aku akan menyuruh seseorang mengantarmu pulang.
- Kau… - Siapa kau?
Kau sepertinya orang yang terkenal.
Katakan padaku, siapa namamu?
Apa yang kau katakan?
Aku tak akan melupakanmu.
Jadi jangan khawatir, dan katakan padaku siapa namamu.
Orang berandalan kurang ajar kau. Apa yang kau katakan?
Beraninya kau memanggilku berandalan? Apa kau tahu siapa aku?
Kau si kecil…
Baiklah kalau begitu. Siapa kau?
Aku adalah Pangeran Kerajaan!
Apa kau mengerti?
Aku mungkin terlihat seperti ini, tapi aku putra Yang Mulia!
Geum! Geum…
Tunggu.
Apa yang baru kau katakan?
- Siapa kau? - Pangeran Kerajaan!
Kalau kau seorang Pangeran, maka kau pasti…
- Geum! Geum! - Ibu!
- Geum! - Ibu!
Geum!
Kau… Yang Mulia!
Geum!
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Tidak, Ibu. Aku minta maaf!
Tidak, Geum!
Terima kasih kau selamat!
Terima kasih sudah kembali!
Terima kasih kau selamat!
Dong Yi…
Kau dari mana?
Dan apa yang terjadi padamu?
- Kau boleh istirahat malam ini. - Ya, Yang Mulia.
Geum, kau juga harus tidur.
Kau pasti lelah, kan?
Ibu, kenapa kau tak marah padaku?
Ibu…
Karena aku tahu. Aku tahu kenapa kau melakukannya.
Tapi Geum, kau tak boleh melakukannya lagi.
Kau tak boleh pergi ke Istana lagi.
Tapi aku ingin bertemu Ayah dan memohon padanya untuk mengampunimu.
Aku ingin melihat Ayah dari dekat sekali saja.
Geum…
Tapi Geum, kau harus tahu kalau kau melakukan ini, Ayah akan menderita.
Kenapa? Kenapa aku tak boleh bertemu Ayah?
Kenapa Ayah akan menderita kalau aku menemuinya?
Itu karena kau sangat mengagumkan.
Kalau Ayah melihatmu,
dia tak akan bisa melepaskanmu.
Maka seperti yang terjadi dulu,
ia akan menderita lagi.
Kemarilah.
Geum…
Aku adalah Pangeran Kerajaan!
Aku mungkin terlihat seperti ini, tapi aku adalah putra Yang Mulia!
Geum!
-Yang Mulia… -Kau melihatnya juga?
Dia ada di sini tepat di depanku.
Dan Geum, anak itu, ada di depanku.
Apa kau tahu betapa aku merindukannya?
Apa kau tahu berapa lama aku merindukan anak itu?
Yang Mulia…
Betapa besarnya ia sekarang!
Betapa cepatnya ia tumbuh!
- Apa kau menemukan sesuatu? - Ya, Nona.
Tabib Nam membeli ramuan herbal secara terpisah…
dan memberikannya kepada Putra Mahkota.
- Apa kau yakin? -Ya, salah satu perawat di sana yang mengatakannya padaku.
Selir Hui menyembunyikan sesuatu.
Putra Mahkota pasti menderita
suatu penyakit yang tak bisa diungkapkan.
Ini ramuan herbal dari Qing. Kirimkan ini kepada Yang Mulia Ratu.
Ya, Nyonya.
Apa kau sudah kehilangan akal sehatmu?
Ho Yang, apa kau sudah gila?
Aku sampai pada keputusan ini setelah mempertimbangkan banyak hal!
Jangan mencoba untuk menghentikanku, Ibu!
Mempertimbangkan banyak hal?
Dan hasilnya adalah menghancurkan keluarga?
Bagaimana dengan posisimu?
Siapa yang peduli dengan pekerjaan kelas rendah pemerintah itu?
- Apa? - Aku tak pedulikan itu.
Yang aku inginkan adalah mempertahankan gadis itu.
Ho Yang…
Dia akhirnya kehilangan pikiran sehatnya! Kasihani aku!
- Ae Jong! - Yah.
Bagaimana ia bisa begitu cantik meskipun enam tahun sudah berlalu?
Kau pasti seorang peri!
Kau ingin makan apa hari ini?
Ya…
Aku akan menjagamu ketika Yang Mulia menyingkirkanmu!
Aku tak akan meninggalkanmu meskipun kau harus menjual negeri ini!
Dong Yi!
Kemari! Kau akhirnya kehilangan akal sehatmu!
Apa? Menculik? Kau mau menculik Selir Chun?
Tidak, Ayah, bukan sekarang. Aku akan melakukannya pada malam hari.
Kau gila! Aku bukan bicara tentang siang atau malam!
Kau gila! Kau bodoh!
Kau gila! Aku tahu kau mencintai wanitamu.
Tapi bagaimana kau bisa berpikir tentang menculik Selir Kerajaan?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Dia sendirian dan itu membuatku gila!
- Aku terus memikirkannya! - Apa kau bilang?
Ayah, ini sudah enam tahun berlalu!
Yang Mulia sudah melupakannya!
Tak akan ada yang mencarinya meskipun dia menghilang!
Aku akan melakukannya. Aku akan mencarinya!
-Ayah! -Tutup mulutmu dan ikut aku!
Apa? Menculik dirinya? Aku akan menculikmu!
Ikut aku!
Nona Bong.
- Ya, Yang Mulia? - Bawa Geum kemari.
Ya, Yang Mulia.
Kemarin, aku menemui guru sekolahnya.
Apa?
- Dan ia mengatakan sesuatu yang aneh. - Ibu, itu…
Itu karena aku merasa "Pelajaran Dasar" membosankan.
Tidak, Geum, aku tak membicarakan hal itu.
Apa?
Buku-buku ini. Apa kau mengambilnya dari kamarku?
- Ya. - Kenapa?
Untuk dibaca.
Aku sudah mengingat "Pelajaran Dasar"
ketika kau mengajarkannya padaku. Jadi…
Jadi kau membaca buku-buku ini sendiri?
Kedua buku "Pelajaran Hebat" dan "Ajaran Si Licik"?
Ya.
Kalau begitu apa kau mau menunjukkan padaku apa yang kau tahu?
Ya, Ibu.
Ini adalah "Pelajaran Hebat".
"Mengulang dari "Pelajaran Hebat"
Apa artinya?
Jika tidak ada dalam hati seseorang, dia tak bisa melihat.
Seseorang tak bisa mendengar, atau merasakannya.
Mengulang bait dari "Pelajaran Hebat"
Dan ini?
Semua benda memiliki asal dan akhir,
dan permasalahan memiliki sebuah awal dan sebuah penyelesaian.
Mengetahui yang pertama dan yang terakhir akan menunjukkan pada jalan.
Apa aku salah? Apa aku melakukan sebuah kesalahan?
Maksudmu Pangeran mengerti buku-buku ini?
Tapi Yang Mulia,
ini adalah "Pelajaran Hebat" dan "Ajaran Si Licik"!
Apa itu mungkin?
Ini luar biasa dia menguasai "Pelajaran Dasar" pada usia tujuh tahun.
Tapi bagaimana dia bisa sudah menguasai buku…
yang bahkan pada sarjana sulit untuk mengerti?
Bagaimana…
Ini bukan hanya "Pelajaran Dasar".
Aku begitu terkejut karena aku sudah menanyakan padanya,
dan dia menguasai kedua buku itu.
Aku rasa kita tak bisa mengirim Geum ke sekolah lagi.
Yang Mulia?
Tak satupun boleh tahu kalau ia punya bakat istimewa.
Hidupnya bisa berbahaya kalau diketahui oleh orang lain.
- Lakukan dengan cepat! -Pegang tangganya dengan benar!
Dia sudah datang!
Aku tak akan tidur di kelas hari ini.
Kau…
Beberapa orang anak laki-laki menyiapkan jebakan di sana!
Apa?
Mereka di belakang sana.
Berandalan-berandalan itu!
Satu, dua, tiga…
Lari!
Aku akan pergi ke sekolah untuk membawa Geum kembali.
Yang Mulia! Kami akan pergi.
- Tidak, aku yang pergi. - Yang Mulia!
Kita harus pergi bersamanya. Apa yang harus kita lakukan?
Tunggu… Tunggu sebentar!
- Mari… mari istirahat sebentar. - Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana seorang pria dewasa bisa begitu lemah?
Apa karena kau seorang bangsawan? Tapi kita hanya berlari jarak dekat.
Cepatlah! Kita akan tertangkap, Tuan!
Pelan-pelan saja. AKu tak pernah lari sebelumnya.
Apa? Kau tak pernah berlari sebelum ini?
Itu benar.
Aku tahu kau seorang bangsawan, tapi tetap saja…
Kau mengatakan hal yang sama, Yang Mulia…
Aku, Petugas Keadilan dari Perfektur, memberi salam padamu, Yang Mulia!